,נאמר כי כל כמה מאות שנים
.האלה אתנה קמה לתחייה
,וכעת, אתנה חדשה נולדה לעולם הזה
אבל הפעם, תחת נבואה אפלה .שהיא תוביל את המין האנושי להשמדה
הלוחמים אשר מגנים על האלה אתנה
."נודעים בשם, "האבירים
.כיום, דור חדש של אבירים שולט בגורל העולם
."הם נודעים בשם, "אבירי הזודיאק
...בפרקים הקודמים בסיינט סאייה
.הדרקון לא חסין מפני הכול, לונג
.אני רואה זאת
.אין דופק. הלב של לונג עצר
!הדרקון יחיה
.סיאנה. אביר הברונזה, פגסוס
- אונליין - משדר -
.ושריון הזהב
- שלשלאות נבולה -
?זה באמת הכרחי
.אני מוודא שאתה לא סובל מנזק קבוע
.היית מת, אתה יודע
.מת בערך. רק לדקה
.הודות לסאייה
.אם הוא יתחיל להתנהג מוזר, תקרא לרופא
?איך הראש שלך
,זה נראה רע .אבל אתה צריך לראות את הבחור השני
.אה, רגע
.אני חב לך את חיי, סאייה .אתה לא חייב לי כלום-
.עשיתי מה שהייתי צריך, לונג
.שניכם הפחדתם אותי כהוגן
.אבל אני שמחה שאתם בסדר
.הקרב שלך הוא הבא בתור
?את מוכנה, שון
,אם אני חייבת להילחם .אז אני חייבת להילחם כנראה
.את הבת היחידה בטורניר הזה, שון
...כולנו ציפינו שתהיי
.אכזרית יותר
.לא, אני לא אכזרית
.למען האמת, אני מייחלת לכך שלא הייתי כאן
?כלומר... למה אתם כאן? רק כדי להילחם
.מאסטר דוקו שלי הציע שאצטרף לקרב
?מה
הוא אימן אותי במשך שנים .בחמש הפסגות העתיקות בלושאן
...אנשים אומרים שהוא היה לוחם גדול
.אבל הוא אף פעם לא מדבר על זה
.אז אני לא בטוח אם זה נכון או לא
בכל מקרה, אני מכבד אותו
.ואני רוצה להיות איש גדול כמוהו יום אחד
?אז גם לך יש מאסטר כזה
אף על פי שזה משונה ,שהוא רצה שאתחרה בטורניר הזה
.מכיוון שקרבות אישיים נוגדים את הקוד
.למאסטר דוקו בטח יש סיבות משלו
.אני פשוט עדיין לא יודע מה הן
?מה איתך, שון? למה את כאן
...אני כאן בגלל
- אקסיה -
?אקסיה
?"המילה היוונית שמשמעותה, "חשוב
.אני לא בטוחה
...אני מניחה שאפשר להגיד שתמיד הייתי
.לוחמת ללא רצון
.פעם הייתי לא בוגרת בשביל גילי
הייתי מתלוננת ובוכה .כשדברים לא הסתדרו לפי רצוני
,ילדים היו נטפלים אליי .אבל לא נלחמתי בחזרה
.לא ראיתי את הטעם בכך
.אז אחי הבכור, נירו, לימד אותי להילחם
,אבל במקום ללמד אותי להתקיף
הוא לימד אותי להגן על עצמי .בלי לפגוע באחרים
.הוא הראה לי את כוחה של לחימה הגנתית
.הכוח להגן על עצמי
,אח שלי היה קשוח ומאיים .אבל הוא היה גם טוב
הוא היה משתמש בכוחו .כדי לעזור לכל אדם שהיה זקוק לעזרה
?למה הוא לא כאן
,כשראו שנירו ואני יכולים להשתמש בקוסמו
נשלחנו לאתרים שונים .כדי להתאמן להיות אבירים
.נירו נסע לאי מרוחק
.הוא מעולם לא חזר
.אני מתגעגעת אליו כל יום
.אז כתשובה לשאלתך, לכן אני כאן
אני נלחמת בעזרת כישורי ההגנה ,שהוא לימד אותי
.כדי לכבד את זכרו
,הדו קרב הבא
.אנדרומדה שון נגד יוניקורן ג'אב
?תראו, מי אם לא הלוחמת חסרת הרצון
?שמעת עליי
.שמעתי אותך מייללת
.כדאי לך לוותר במקום לבזבז את הזמן של כולם
.אני מודה, ג'אב
.אני לא רואה את הסיבה להילחם כך
?אתה לא חושב שזה חסר טעם
?חסר טעם
?את לא רואה את שריון הזהב
.אני רואה
.נדמה שאף פעם לא נבין זה את זה
?ברצינות? עד כמה את רכה
,אני לא יודע איזה משחק את משחקת
,אבל הגעתי לכאן כדי להילחם .בין אם את רוצה בזה או לא
.את לא יכולה לנצח בקרבות בהתחמקות
.קדימה, שון. אל תהיי פחדנית
.אפילו אתן לך מכה חופשית !קדימה! לכי על זה
!תכי בי, חלשלושית
.טוב, בסדר
?מה היא תעשה עם השרשראות האלה
?מה זה לעזאזל
.זה מוכיח שאת לא שייכת לכאן
!אבירים אמיתיים לא משתמשים בכלי נשק
.השרשראות האלו הן לא כלי נשק .הן הגנה, כמו מגן
?מה
.השרשראות מפוזרות סביב שון כמו קורי עכביש
.זה נראה כמו ערפילית אנדרומדה בשמי הלילה
.תיזהר, ג'אב
,ככל שתתקרב יותר לשרשראות שלי
.כך תתקרב יותר לקבלת מכה
?עכשיו את מדברת קשוח
המילים שלך לא יכולות להסתיר .את הפחדנות שלך
!התכונני למות
!דהירת יוניקורן
!שרשראות ערפילית נבולה
?זה נגמר? כבר
!אמרתי לך
.ברכותיי על הניצחון
.או מה שזה לא היה
?השרשראות שלך זזות בעצמן
.לא. הן מזהירות אותי
.בטח יש משהו מסוכן בסביבה
.משהו לא בסדר
.אני מרגישה את זה בבטן שלי
.אף פעם לא ראיתי תגובה כזאת
?מה קורה שם
.משהו לא בסדר
?אולי הן מגיבות לג'אב
.אין יותר עוין ממנו
.הוא לא כאן. החובשים לקחו אותו
משהו לא ידידותי בהחלט .עושה דרכו לכיווננו
.איום גדול יותר מכל אביר שהוא
!כולם להתרחק
,אם אויב ייגע בשרשראות
.הוא יתחשמל מזרם של עשרת אלפים וולט
.אנחנו לא אויבייך, שון
.אנחנו גם לא ממש חברים
?מה לעזאזל
.קופסת שריון הזהב נפתחה מעצמה
.זה מוזר
.זה גרוע יותר ממוזר. תראו! יד ימין נעלמה
?מה קורה
?מה הקטע של הרעידות
!אנחנו תחת מתקפה
.אדוני, הגענו ליעד. לא נתקלנו בהתנגדות
.זה לא ימשיך כך
התפקיד שלך הוא ללכוד את אביר הפגסוס .ולהרוג את סיאנה
.יש לי סוכן אחר שישיג את שריון הזהב
.כן, אדוני
.גברתי, אנחנו צריכים להתפנות .הכט"א עומד בהיכון
.אני לא עוזבת, מיילוק
.את בסכנה .אני תמיד בסכנה-
.אני יודעת מי עומד מאחורי זה
- פתח ניקוז -
.אני לא יודע מי אתם. זה לא משנה
.אתם לא נכנסים למתקן הזה
!לא אניח לכם
...הבסתי אפילו את אביר הבר
.גוראד
?מי .ואנדר גוראד-
.הוא היה אויבו של סבא של סיאנה
.הוא ניסה להרוג אותי כמה פעמים
?זה מה שגרם לשרשראות להשתגע
.לא. הן לא הגיבו רק לצבא
.השרשראות חשות איום גדול יותר
.משהו גדול יותר
.אני מרגיש את זה .גם אני-
.אני חושב שקיבלתם יותר מדי מכות בראש
!לעזאזל
!אני לא רואה כלום מלבד שמיים
.גברתי, לא בטוח כאן !אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.אני חושבת שסיאנה ומיילוק יהיו בסדר
.המקום הזה בנוי כמו בונקר
?הא
.זאת לא המלחמה שלנו
?אתה תברח
.להילחם בצבאות לא מופיע בתיאור התפקיד
.אסור לאבירים להשתתף בקרבות פרטיים
ולאבירים אסור להשתמש בכוחות שלהם .נגד אנשים רגילים
.זה פסול
!מה שפסול זה לא לעשות כלום
.זה הייעוד של האבירים .זאת הסיבה שיש לנו כוחות כאלה
!כדי לעשות משהו
!שרשראות ערפילית נבולה
?נו .אני עדיין לא בטוחה-
שריון הדרקון שלי קשה מספיק .כדי לעמוד בפני טילים
.אבל השריונות שלכם אולי לא
.אנחנו רק ארבעה נגד צבא שלם
.על פי כל הירי בטח הבאתם צבא
.טוב, אתמודד עם כולכם בעצמי
.אני לא מפחד מכם
!בואו לתפוס אותי
.עשו מה שאתם רוצים. אני נשאר. אני נלחם
.בוא נלך .אני איתך-
.נהדר
כשהייתי ילד, גוראד תקף את אחותי
.וניסה להרוג אותי
.לא הצלחתי לעצור אותך אז
!אבל אני מסוגל עכשיו
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
!סיגנוס! שים לב למה שאתה עושה
?אולי אתה תסתכל לאן אתה הולך
.אנחנו אמורים להיות בני ברית
ואני חשבתי שהשריון שלך .היה אמור לעמוד במתקפות טילים
.שמור על ראש מורם
.אל תהפוך אותנו למטרה
.עצרו! אנחנו שומרים זה על זה .אנחנו לא נלחמים זה בזה
.נראה שהדפנו אותם
.אני חושב שאת צודקת
.נראה שאנחנו גמורים
.הגנה לא תעבוד
!אנחנו חייבים לתקוף! ביחד .אני לא מקבל ממך פקודות-
!אנחנו אבירי ברונזה
...אם אנחנו לא יכולים לעזור זה לזה
?איך אתם מצפים לעזור לאתנה
.גברתי, בבקשה
.הכוחות של גוראד יהרגו אותך
.אבירי הברונזה לא יכולים להגן עלייך מכל זה
.לא, אני סומכת על אבירי הברונזה
.אני יודעת למה הם מסוגלים
!שרשראות ערפילית נבולה
.ראיתם את השריון הבלתי שביר
!עכשיו ראו את... לושאן שן-לונג-בא
!זה היה אדיר
!סאייה, תורך
!תשאיר אותם עסוקים .קיבלת-
!פגסוס רו-סאי-קן
.אנחנו באמת עושים את זה
?אתם מאתגרים אותי
.אתם מאוד אמיצים או מאוד טיפשים
!אבק יהלומים
.טוב, אז אתם מאוד טיפשים
?סיאנה
?מה לעזאזל? למה את עדיין כאן
!זה מה שאני אמרתי
.אנחנו נעסיק את הצבא של גוראד
!אבל את צריכה להגיע למקום שדיברנו עליו
!קדימה, מהר
סאייה, אל תיתן להם להניח את הידיים .על שריון הזהב
.יש לך את מילתי
.בטח, תקשיבי לו
!אנחנו חייבים להרחיק את סיאנה מכאן
.זה לא נראה טוב
?מה
.נהדר
.למה לא? אני מוכן
.אם כן, בואו נלך
.אלה נשמעים כמו תוקפים
.סוף סוף, האויב מתחיל להיות רציני
.אני לא בטוח שאני יכול להתמודד עם תוקף
!אבל לא! לא אובס
,כמו שאולי שמעתם ...אני יכול להביס אפילו אביר בר
.זה יותר ממה שאנחנו יכולים לעמוד בו
מה שאנחנו צריכים לעשות זה ליצור מסלול בריחה לסיאנה
.וזה תלוי בנו
!שרשראות ערפילית נבולה
!אבק יהלומים
.הם מגיעים לסבב נוסף
.אני לא יודע אם נוכל לעמוד בזה
.אתה חזרת מהמתים
,אם אנחנו יכולים להצית את הקוסמו שלנו .אנחנו יכולים לעשות הכול
.כולם לעמוד מאחוריי
!לעזאזל! יש להם טילים נוספים
!אבק יהלומים
!שרשראות ערפילית נבולה
!סאייה, עכשיו
!פגסוס רו-סאי-קן
!פגיעה יפה !עשינו את זה-
?יש להם עוד
.תודה, לונג
.אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן
.אחרי שנביא את שריון הזהב
.גברתי, שבי בבקשה. זה מסוכן
.לא, אני בסדר
.יש לך את מילתי
.אדוני, נכנסנו למקום. אבירי הברונזה נסוגים
?הנחת לפגסוס להימלט
.אנחנו עדיין מחפשים אחריו, אדוני
?מה עם סיאנה
.היא נמלטה, אדוני ?לאן-
למעשה, אדוני, עקבנו אחריה .אבל אבירי הברונזה עמדו בדרכנו
!אוף
?כל הכוחות האלה ועדיין אכזבתם אותי
.אני מצטער, אדוני
.אתה משוחרר, מפקד
...סיאנה תמות
.רק לא היום
לפחות הסוכן השני שלי השלים .את חלקו במשימה שלנו
עכשיו התכנית שעבדתי עליה כל כך הרבה זמן .סוף סוף תושלם
- כפפה -
.תודה. לכולכם
.אני כל כך רגיל להילחם לבד
אף פעם לא דמיינתי לעצמי .מה נוכל לעשות ביחד
?אויב נוסף
.לא. זה בטח חזק יותר
.השרשראות מצביעות על שריון הזהב
.הבטחתי לסיאנה שנשמור עליו
?אם הוא בטוח, אז למה השרשראות שלי מגיבות
.הן מגיבות אליי
?מי אתה? ומה אתה עושה כאן
?מי זה לעזאזל
.זה אביר הפניקס
.תראו את השרשראות שלה
.הקוסמו בפניקס מדהים
.הן לא חשות את הקוסמו שלו
.הן חשות את השנאה שלו
.בלתי אפשרי
?נירו? אח גדול, זה באמת אתה
?אח שלה הוא אביר הפניקס
!חשבתי שאתה מת
.שון
.אני לא מת, אחות קטנה
.אבל בקרוב את תהיי
תרגום כתוביות: שרון נוב